Grice

 

 

Implicaturas no convencionales no conversacionales

 

 

Cuando el principio que entra en juego no es el de cooperación sino de otra naturaleza. (estética, moral, etc.)

 

_____________________________________________________

 

- Principio de cooperación: transmisión de información de forma eficaz.

 

- Cortesía: estrategia al servicio de las relaciones sociales.

 

Tienen objetivos diferentes que pueden generar conflictos. ¿Cuál cumplo?

_____________________________________________________

Cuando la información que se va a transmitir es mala para el destinatario, la cortesía es superior a la cooperación. 

___________________________________________

Ejemplo 1:

 

a. Su marido no se encuentra muy bien. Su situación es bastante grave y, debido a su avanzada edad, se requeriría casi un milagro para que superase la crisis. Debemos estar preparados para un desenlace fatal que puede ser inminente.

 

b. Su marido ha muerto.

_____________________________________________________

 

Ejemplo 2:

 

a. Sin duda, a todos nos convendría hacer un poco más de ejercicio y perder algo de peso.

 

b. Estás gordísima. 

_____________________________________________________

 

Cuando lo importante es transmitir eficazmente una información, y cuando esa información interesa o es buena para el destinatario, prevalece el principio de cooperación sobre el de cortesía.

_____________________________________________________

 

Ejemplo 3:

 

a. Para encender el televisor, pulse el primer botón de la derecha. Para cambiar de canal, los botones de los lados. Para subirle o bajarle el volumen, estos otros.

 

b. Para poner en marcha el televisor, espero no le moleste pulsar el primer botón de la derecha. Si quiere cambiar de canal, le agradecería que utilizara estos botones. Para subir o bajar el volumen, ¿querría usted presionar esta tecla, por favor?

_____________________________________________________

 

Ejemplo 4:

 

a. ¡Socorro! Sálvenme que me ahogo.

 

b. ¡Socorro! ¿No le importaría salvarme, por favor? Es que, verá usted, me estoy ahogando.

_____________________________________________________

 

Hay dos tipos de intercambio:

 

Interaccional: cuando lo que importa es el mantenimiento de las relaciones sociales y gana la cortesía.

 

Transaccional: cuando lo importante es la transmisión eficaz de la información y gana el principio de cooperación.

_____________________________________________________